La lingua araba è nata da tradizioni orali e poetiche. Essendo formato da parole radice, ha una sua lessicologia stilistica e questo gli dà un sentimento profondo.
La maggior parte delle parole e delle frasi non si traducono letteralmente. L'espressione equivalente è spesso molto più poetica e complessa.
Anche qualcosa di semplice come la buonanotte può avere un significato molto più profondo nell'arabo classico.
Indiscutibilmente tiSbaH 'ala khayr تصبح على خير è il modo in cui è più probabile incontrare la "buona notte".
Ma ci sono alcuni altri modi per augurare il meglio a qualcuno alla fine di una lunga giornata.
Continua a leggere per scoprire il vero significato di tiSbaH 'ala khayr e imparare qualche altro modo per dire buonanotte in arabo.
Ti guideremo attraverso le traduzioni in forma maschile e femminile e discuteremo le risposte appropriate.
Sommario
Buona notte in arabo una panoramica
| Arabo | Inglese |
| Buonasera masaa' al-khayr | Buonasera |
| masaa' an-noor serata | Serata piena di luce |
| Buonanotte tiSbah 'ala khair | Buona notte |
| Sogni d'oro aHilaman sa'iidatan | Sogni d'oro |
| Buonanotte Taabat laylatak | Buonanotte |
Masaa' al-khayr Buonasera
Quando dici buonanotte l'ora è importante. Quindi iniziamo con "buonasera".
Questo è qualcosa che può essere usato per salutare qualcuno o mentre te ne vai, quindi è bene averlo nel tuo frasario mentale.
Masaa' al-khayr مساء الخير è una traduzione della traduzione araba standard moderna.
È ideale per l'uso nel tardo pomeriggio o la sera/notte. Soprattutto non ha bisogno di coniugazione.
Puoi rivolgerti a chiunque sia maschio o femmina allo stesso modo. Hai anche il via libera per usarlo per i gruppi in quanto non ha forma plurale.
Come abbiamo accennato nella nostra introduzione, l'arabo ha una bellissima profondità che gli conferisce una qualità come nessun'altra lingua, la risposta comune quando qualcuno ti saluta con masa' al-khayr مساء الخير non fa eccezione!
Scorri fino alla sezione successiva e giudica tu stesso!
Masaa'an-noor
Quando qualcuno dice massa' al-khayr che hai imparato sopra, allora masaa' an-noor è la tipica risposta.
La frase può essere usata anche come saluto a sé stante, ma è una risposta comune a "buona sera".
Quando traduci questa frase ottieni "questa sera è piena di luce".
In superficie, questo suona come un'affermazione sui livelli di luce. Tuttavia, la realtà della bella frase è molto più profonda.
In effetti sta dicendo che sebbene il giorno si faccia buio, la presenza dell'altra persona è illuminante.
Abbiamo concetti relativi simili che circondano la luce della presenza di qualcuno.
Puoi rispondere a masaa' an-noor con masa' al-khayr se senti prima masaa' an-noor. Ma probabilmente è più probabile che tu ascolti prima masa 'al-khayr Buonasera.
TtisbaH 'ala khair Buona notte
In verità, il nostro titolo è un po' fuorviante, in quanto non esiste un equivalente diretto della buonanotte in arabo che sia compreso da ogni dialetto.
Il più vicino sarebbe tiSbaH 'ala khayr تصبح على خيرi. È il FusHa o Modern Standard Arabic Phrase che meglio identifica ed è ampiamente usato per dire addio alla fine di una serata.
La traduzione letterale è più simile a "Spero che ti svegli alla bontà/pace". Un modo dolce e allegramente ottimista per augurare la buona notte a qualcuno.
È spesso usato come modo per salutare quando qualcuno se ne va tardi la sera o la notte, o se un membro della famiglia annuncia che andrà a dormire.
Poiché è una frase M.S.A che segue la forma classica piuttosto che l'arabo "colloquiale" 'ammiyya parlato da altri dialetti, segue le regole grammaticali.
La forma maschile; tiSbaH 'ala khayr cambia in tiSbaHy 'ala khayr quando parli con una donna e se parli a un gruppo, devi pronunciarlo tiSbaHu 'ala khayr.
Ahilaman saeidatan sogni d'oro
Il prossimo non è qualcosa che ascolterai durante una conversazione, il più delle volte è riservato ai libri di fiabe e alle ninne nanne per bambini. Anche se può essere gettato in giro con sarcasmo.
Potrebbe non essere compreso da tutti. Ma impararlo non è una perdita di tempo se non hai un bambino da mettere a letto. Essendo una frase tradotta in modo molto diretto significa che fa bene al tuo vocabolario e alle tue conoscenze generali.
Deriva dalla parola radice Ahlam أحلام che si traduce come sogni e saeida سعيدة che significa felice.
Ancora una volta non c'è coniugazione perché in tutta onestà è un arabo errato. Più o meno allo stesso modo in cui gli anglofoni useranno una forma di linguaggio senza senso per i giovani, potresti paragonarla all'uso di "nunight" o beddy byes.
Anche altri dialetti arabi usano la parola Ahlam أحلام (sogni) in modo simile.
Potresti sentire oratori levantini dire Ahlam Jameela أحلام جميلة che è "bei sogni", una frase "colloquiale" 'ammiyya con lo stesso sentimento.
Gli egiziani, noti per il loro gergo, fanno un ulteriore passo avanti di cui parleremo più avanti!
In breve, anche se potresti non sentirla Hilaman sa'iidatan أحلاماً سعيده o Ahlam jameela أحلام جميلة, è una frase divertente per mostrare il tuo vocabolario arabo a un amico molto intimo o per dare la buonanotte a un bambino.
Se ti capita di sentirlo, un semplice grazie (shukran شكراً.) è la risposta perfetta.
Taabat laylatak Buona notte
Vi lasciamo con un'ultima frase in arabo. Proprio come la frase con cui abbiamo aperto può essere usata sia come saluto che come addio
Taabat laylatak significa semplicemente “buona notte”.
È facile da usare, non richiede coniugazione e puoi rispondere con la stessa frase a chiunque si rivolga a te!
Molto probabilmente troverai questo detto nei dialetti maghrebini e del Golfo dell'arabo.
Quando guardiamo le parole usate, possiamo vedere che è usato layl ليل. La parola significa notte.
Come hai visto sopra con la parola saeida سعيدة aggiunta ai sogni, potresti sentire alcuni oratori arabi usare layla saeida ليلة سعيدة per "sogni d'oro". In realtà significa buona notte in senso letterale.
Come abbiamo accennato in precedenzaarabi egizianihanno la loro versione carina che incorpora quasi tutte le parole colloquiali che abbiamo visto.
È un'estensione di layla saeida Good Night e la loro svolta sui bei sogni di Ahlam Jameela.
L'espressione è la seguente; laylat saeidat wa'ahlam ladhidha
Buona notte e sogni d'oro. Ladhidha è delizioso in realtà significa delizioso o gustoso.
Insieme questa frase in rima significa buonanotte e sogni d'oro.
Ancora una volta la qualità zuccherina delle espressioni significa che è riservata ai bambini più piccoli o talvolta a un interesse amoroso in modo sdolcinato.
Tuttavia, sono stato accolto con esso in alcune occasioni vivendo in Egitto, e soprattutto adoro il fatto che faccia rima.
La frase "buona notte, dormi bene, attento che le cimici non mordano" mi viene in mente ogni volta che la sento.
Come dire buonanotte in arabo - Guida video
Buonanotte in arabo – Considerazioni finali
Probabilmente è giusto dire che alcune delle espressioni che potresti non usare quotidianamente a meno che tu non sia nella compagnia giusta.
Ma si spera che ora tu abbia una comprensione più profonda del linguaggio usato nelle frasi poetiche sognanti per dire buonanotte in arabo.
Per mantenere le cose semplici tiSbaH 'ala khayr è probabilmente il migliore da imparare.
Certo, la grammatica cambia per maschi, femmine e gruppi. So che la grammatica può sembrare intimidatoria. Soprattutto quando stai imparando una lingua con la sua scrittura...
Ma se imparerai un modo per dire buonanotte in arabo, allora questo è quello da padroneggiare con le sue tre forme. Sarai capito ovunque da chiunque!
Vuoi un modo più semplice per esercitarti e imparare l'arabo?Consulta la nostra guida completa sumigliore app per imparare l'arabo.
Articoli simili:
Come dire -Ti amo in arabo
Come dire -Ciao in arabo
Come dire -Come stai in arabo
FAQs
Come si dice buonanotte in Marocco? ›
Laila saida – Buona notte.
Come si dice buonanotte? ›Si scrive buonanotte o buona notte in entrambi i modi: finché si tratta della formula di augurio il discorso non cambia.
Come si dice buonanotte in tunisino? ›| سلام salam | Ciao! |
|---|---|
| تصبح على خير Tesbah ala kihr | Buonasera! (sg./pl.) |
| ليله سعيد Laila saida | Buonanotte! (sg./pl.) |
| بسْلامه besslema | Ciao! (informale) |
| إاى اللقاء ila illika | Arrivederci! (formale) |
In Nigeria, Togo e Benin, Ghana e Costa d'Avorio si parla lo yoruba, mentre in Etiopia, Somalia, Kenya ed Egitto si parla l'oromo. In queste due lingue il termine "buonanotte" si traduce rispettivamente con "Kasun layọ o" e "halkan gaarii".
Cosa vuol dire in arabo Habibi? ›habibi (حَبيبي) è un termine arabo che significa “amato”, al maschile, laddove al femminile sarebbe habibti o habibati. (tipicamente un amico molto stretto).
Come dare la buonanotte in modo simpatico? ›Vado a dormire. Che mi scappa da sognare. Lascia che il sogno più bello venga a te stanotte, lascia che la persona più dolce venga nei tuoi sogni stanotte, ma non fare che ciò diventi un'abitudine, perchè non sono libero tutte le notti. Buonanotte!
Come dire buonanotte con amore? ›Buonanotte amore mio! Dolce notte mio tesoro, spegni la luce, accendi le stelle e fa meravigliosi sogni d'oro... La buonanotte più bella che c'è la dedico solo a te...Mio dolce amore. Ti chiedo solo di farmi partecipare ai tuoi sogni!
Come dire buonanotte a lui? ›Dormi bene mio tesoro adorato. In questa lunga giornata, tu sei la dolce melodia che mi fa star bene. Buonanotte mio grande amore. Tu sei la mia luna, il mio cielo, la mia stella preferita e sei tutto per me.
Come dare la buonanotte in modo speciale? ›- Sei ciò che rende così dolci i miei sogni e al risveglio ho voglia di darti un bacio. ...
- Non esiste distanza che possa cancellarti dai miei pensieri, soprattutto ora che sto per andare a dormire e mi rendo conto di quanto mi manchi.
| Frase | ||
|---|---|---|
| Grazie | Shukran | شكراً |
| Grazie molte | Shukran jazeelan | شكراً جزيلاً |
| Che dio ti benedica (religioso) | Jazakallah kheir | جزاك الله خير |
Come ci si saluta in arabo? ›
L'espressione forse più conosciuta nei paesi non-arabofoni è as-salāmu ʿalaykum ٱلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ ("la pace sia su di voi"), che è il saluto che ogni musulmano rivolge, ma equivale all'italiano "ciao" o "buongiorno", e ricevendo in risposta وَعَلَيْكُمُ ٱلسَّلَامُ ("e con voi la pace").
Come si dice in arabo auguri? ›Tra le lingue maggiormente diffuse c'è anche l'arabo, con oltre 270 milioni di parlanti, in cui puoi dire "eid melad sa'eed" (ovvero عيد ميلاد سعيد) per augurare un buon compleanno a qualcuno.
Cosa significa darsi la buonanotte? ›Augurare la buona notte significa auspicare che l'altro abbia un riposo sereno e ristoratore, ma anche un piacevole incontro con la dimensione dell'inconscio, sperimentando una felice collisione con l'orbita dei sogni e la traiettoria dei desideri.
Come si dice in Marocco grazie? ›| Italiano | Arabe |
|---|---|
| Grazie (mille) | Choukran (choukran bezaf) |
| Mi scusi / per favore | Smahli / Afak |
| Mi chiamo... | Ismiyti |
| No grazie | La choukran |
Il saluto arabo più comune è "as-salaam 'alaykum", che significa "la pace sia con te". Anche se tecnicamente si tratta di un saluto musulmano, viene usato in tutto il mondo arabo. Puoi anche dire "ahlan", che significa semplicemente "salve".
Che vuol dire Hamdulillah? ›Nell'Islam, l'espressione Al-ḥamdu li-llāh o Alhamdulillah [in arabo ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ], spesso resa (semplicemente) come 'grazie a Dio', vale 'la grazia sia resa a Dio'. È paragonabile al termine ebraico Alleluia [in ebraico הַלְּלוּיָהּ], ovvero 'Dio sia lodato'.
Cosa vuol dire Jalla Jalla? ›LifeGate - “Yalla” in arabo significa “Andiamo!
Cosa significa Shokran? ›Shukran significa “grazie” e la gratitudine e la pace sono i valori in cui si riconoscono i giovani e le donne che sono il cuore di questa community.
Come dare la buonanotte su WhatsApp? ›Dopo aver effettuato l'accesso a WhatsApp dalla sua app ufficiale sul tuo dispositivo Android, recati sulla chat (singola o di gruppo) in cui inviare lo sticker della buonanotte, premi sull'icona dell'emoji sorridente (in basso a destra) e poi pigia sull'icona dell'adesivo piegato (in basso).
Come dare la buonanotte ad un amico? ›Possa l'oscurità della notte avvolgerti in un sonno dolce e profondo. Buonanotte Amico Mio! Indipendentemente da come la giornata sia finita oggi, sappi che domani andrà meglio. Buonanotte amico mio!
Cosa cambia tra buonanotte e notte? ›
È più corretto scrivere 'buona notte' o 'buonanotte'? - Quora. Se si tratta di un'esclamazione o di un sostantivo, la forma da usare è quella unita. Se si tratta semplicemente di accostare l'aggettivo "buono" al sostantivo "notte", la forma da usare è quella separata.
Come augurare sogni d'oro? ›- Stellina mia, trascorri una notte piena di bei sogni e con la tua luce illumina i miei… vedrai che ci sei tu dentro!
- Dolce notte amore mio, fai bei sogni!
- Sogni d'oro piccolina mia.
- “Mentre dormi, ti proteggo” e ti penso e già mi manchi… dolce notte.
Buongiorno amore mio, anche se non posso vederti sono certo che anche oggi sei bellissima. Apri i tuoi occhi ed illumina il giorno, tesoro. Tutte le mie notti e i miei giorni sono pieni delle meraviglie del tuo amore. Una splendida giornata a te e grazie per essere quella donna speciale e meravigliosa nella mia vita.
Come si dice che Allah sia con te? ›Allah maakum! (Dio sia con voi!)
Come si dice bella in Marocco? ›| uguale | kif kif / phal phal |
| bello / bella | zuėn / zuėna |
| sė | yeh |
| no | la |
| per favore | min fadlčk / aāfak |
الرجل الذي سيؤذيك ما لم تصمت.
Cosa si dice in arabo prima di mangiare? ›Fondamentale è lavarsi le mani prima del pasto e, per le famiglie musulmane, pronunciare prima di mangiare la "Basmala" (versetto del Corano che recita: “bismillahi ar-rahman ar-rahim” = nel nome di Dio clemente e misericordioso), per sacralizzare il cibo, e alla fine del pasto il ringraziamento (al-hamdu li-llah = ...
Cosa vuol dire Salam aleikum? ›Bisogna immaginarselo un evento del genere, oggi, al Cairo. Questo è estremamente importante. Com'è stato estremamente importante che Papa Francesco abbia voluto dire: “Salam aleikum”, cioè “la pace sia con voi”, a tutti noi presenti, durante il suo discorso.
Come si dice in arabo che Dio sia con te? ›Allah maakum! (Dio sia con voi!)
Come Dio vorrà in arabo? ›Inshallah, ovvero 'Come Dio vorrà' / 'Se Dio vorrà'. Law sā' Allāh, ovvero 'Se Dio volesse' (usata per esprimere un desiderio).
Come ti chiami in arabo? ›
مهلا، أنا وأيت، ما هو اسمك؟
Come si scrive grazie in arabo Chokran? ›Shukran: grazie. Anche saper ringraziare mi pare il minimo. Ovviamente se direte thanks lo capiscono uguale, ma Shukran raccoglie molti più sorrisi.
Perché si usa dire buonanotte al secchio? ›Quando si recavano al pozzo e calavano il secchio per riempirlo, poteva accadere che, nel ritirarlo su, per il peso dell'acqua, la corda finisse per spezzarsi e allora sì che era il caso di dire "Bonanotte ar secchio".
Cosa significa augurare buona luna? ›Essere di buon umore, sereni, allegri e cordiali.
Come si dice ti amo in arabo Marocco? ›Come so DICE TI AMO in arabo? Per dichiararti pubblicamente e ufficialmente, scegli l'espressione "ana uHibbuki". Il termine "ana" si pronuncia esattamente come viene scritto; utilizza queste parole per dire "ti amo" nelle occasioni in cui vuoi che la partner e gli altri sappiano che nutri sentimenti sinceri.
Cosa vuol dire Zemel in Marocco? ›Zamel è una parola nobile, viene dal Corano, significava uomo freddo ma nel linguaggio corrente e in particolare nel dialetto maghrebino ha assunto il significato volgare di frocio.
Come si dice che Allah ti benedica? ›Un modo di ringraziare, nei paesi a maggioranza musulmana, è l'espressione araba baraka Allāhu fīki che sta per "Iddio ti benedica", cui in generale si risponde al-ḥamdu li-llāhi, cioè "lode a Dio", che equivale a "bene, grazie".
Come si dice in egiziano ti amo? ›Ana bahebak=Ti amo.
Come si risponde a Shokran? ›"Shukran": grazie. "Al'afw": risposta a "grazie".
Come si dice sì in Marocco? ›Naam – Sì. La -No. Safi – Tutto chiaro.
Cosa vuol dire Shukran? ›
Shukran: grazie. Anche saper ringraziare mi pare il minimo.
Cosa significa il 7 in arabo? ›Per esempio, la cifra 7 si dice سَبْعة (sab'ah) e il numero 17 si dice donc سَبْعةَ عَشَر (sab'ata 'ashar). Il sistema numerico possiede quindi una sua logica, anche se con qualche modifica o eccezione. Scopri come migliorare la tua pronuncia della lingua araba, in generale.
Come si dice in arabo ragazza? ›| ragazza | nf. | بِنْت |
|---|---|---|
| ragazza | nf. | فَتَاةٌ |
L'espressione forse più conosciuta nei paesi non-arabofoni è as-salāmu ʿalaykum ٱلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ ("la pace sia su di voi"), che è il saluto che ogni musulmano rivolge, ma equivale all'italiano "ciao" o "buongiorno", e ricevendo in risposta وَعَلَيْكُمُ ٱلسَّلَامُ ("e con voi la pace").
Come si scrive in Marocco ciao? ›Come si dice Ciao o Addio in arabo? Ciao in arabo è “salam” (pace), o “marhaba” (benvenuto). Si saluta un musulmano dicendo “as-salam-u-alaikum” (la pace sia su di te).
Come ti chiamo in arabo? ›مهلا، أنا وأيت، ما هو اسمك؟